功夫熊猫3的翻译堪称业界良心一部动

《功3》票房飙升的同时，

其中文翻译也被业界津津乐道。口语话题也会在电影相关的内容上，大展拳脚。

比如：

1.乌龟大师的“InnerPeace”由过去的“平心静气”改为“心若止水”，靠谱儿！

2.盖世五侠去阿宝鹅爸家里吃面，悍娇虎要面和辣椒分开放(Ontheside)，被译为“变态辣”，接地气儿！

3.阿宝教徒弟失败，师傅过来进行讽刺性教育时说，难道神龙大侠就满足于每天“High-Fivingbuddies吗？这里就翻译成了”每天就给猪大婶儿卖萌，给兔子耍帅吗？“而不是“到处和朋友击掌”。生动！

4.阿宝说，你要是再说的“玄乎（Confusing）”点，就赶上乌龟大师了。玄乎，啧啧。

5.阿宝女朋友美美在教阿宝跳舞时说“Trytokeepup,被译为”跟上姐的舞步“也很符合情景，广场舞大妈们一定超开心！

另外网友们还有总结了一些神翻译：

Teachyoualesson--教你两招

Idontunderstand--这神马情况啊

Ofcourse--可不是嘛/可不咋的（东北话）

Areyoukiddingme?--神马情况？

Everyone--乡亲们/老少爷们儿们

Ridiculous--这不靠谱儿

Sweet--真给力

Thatsawesome--太拉风了/好一顿得瑟

阿宝使出弹指神功时说Skidush（拟声词），被译为”走你”。。。艾玛听起来咋那么舒坦呢！

字幕组有哪些经典翻译？当然，神翻译见仁见智，个人以为肯定要信达雅，完美表达出原文内涵，还非常贴近中文，甚至可以为后来者树立典范。有些用流行语代替原文的字幕，效果也不错，但是流行语过气了效果就不好了。尽量回答可以经过时间考验的。语种不限，影视剧动画皆可。

好的翻译有很多，有的美如诗词，有的贴合当下。（来源知乎）

总的来说，那些能让你反复咀嚼的翻译，往往都翻译的不错。《冰与火之歌》守夜人誓言，屈畅的翻译，在《权力的游戏》里，基本也保留了下来。所谓，信、达、雅。

破产姐妹的字幕组简直要炸天。

--走在墨尔本雅思

PTE培训之路四年

一直不断努力，奋斗向前。

“每天提供雅思学习和英语学习的精彩内容，感谢大家