二本工科专四合格二三笔挂,初试压线复试逆

说明

以下经验贴系爱你甜茶小伙伴原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜爱你甜茶童鞋成功考入级四川外国语大学英语笔译专业！感谢爱心分享！

今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入近40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！名单还在增加中...年统考和保研超过人！统考和保研超过人，累计考入超过人！

经验贴：初试压线，复试逆袭，普通二本考上川外笔译

先简单介绍自己情况，普通二本工科院校，英语专业，四级?，六级，专四合格，国家励志奖学金，三笔挂了，二笔也挂了，基础一般般吧，初试排名（估计你们也没有看过排名这么低的经验贴……）复试逆袭到排名62（还有入学奖学金拿，嘻嘻）

以下经验贴

为什么报川外？

其实一开始心气比较高，考虑的都是南大，广外，上外这样的院校，然后看了这些学校惊人的报录比和变态的初试题目，一一作罢。然后正好我直系学长有一个考上川外的，我就想既然他能考上，我也能。并且我被告诉川外不看政治成绩，每年录的人比较多，90?，地理位置好，在网红城市重庆，又在歌乐山脚下，环境好，我就很心动。事实证明好的学长是成功的一半。

为什么选择专硕？

不想学二外，俄语越学越难学，而且俄语有一个音特别难发，需要你把舌头去弹起来,反正我是不会的，然后就导致我背单词背得特别费力，所以后来就放弃了。

初识准备之政治

这一门你只要紧跟徐涛和肖爷爷就行了。我看的是徐涛的视频课，真的课讲的非常好，特别有趣，经常在图书馆看视频的时候会笑的可嗨……我高中是理科生，所以政治很害怕，但是徐涛的课会达到四两拨千斤的效果，让你爱上政治，爱上哲学，涛涛应该算是我哲学的启蒙人吧，寒假的时候还拿了本冯友兰的《中国哲学简史》津津有味地读了起来。。。。

初试准备之基础英语

推荐：背单词APP墨墨?各种外刊

分数：70

题型：

填空（需变换形式）

选择（词义辨析）

完形填空

阅读理解

大作文

我的基础英语才70分，但我看了复试名单上70分的很少，川外基础英语其实很难，我二笔综合75分，时间还绰绰有余，考场时差点笑出猪叫（当你把GRE单词滚了六七遍，专八单词背了三四遍，你就会觉得二笔综合简直小儿科）。但是川外基础英语我做了要吐血，并且考完有弃考的冲动～第一题就是拦路虎，比如privilege改成underprivileged；ubiquitous改成ubiquity；evoke改成evocative；extricate改成inextricably；（19真题并且是正确答案）

我当时做完只有几个确定，很挫败，清楚记得wit要改成outwit，这个我是在老师收卷最后一刻灵光一现才想到的，给我赚了两分，不然真的考不上……（emmm复试分数线，我考了）

选择题也很难，川外就是考词汇量（GRE水平）和外刊水平，并且还考知识储备量，我记得当时有一个选择颜色的，考完我就问室友，红色赤字的反义词是什么，是黑色还是蓝色，我选了蓝色，其实是黑色，真是吃了没文化的亏。背单词很重要，我没有买任何单词书，就下载了墨墨每天背，前期每天背一千个GRE，这是王江涛来我们学校做讲座时推荐的，我觉得挺适合我的。选择题除了单词，还有一部分是从外刊上抠的，跟广外差不多考法……阅读理解不太难（我刷了星火专八和华研专八两本阅读），我记得第一个阅读是希腊众神，后面的忘了，作文是cashlesssociety，也不难，这个我有压到，但是时间还是不够，我觉得我作文字数不够，草草结尾，后面想的时候好像把bane（缺点）和bonus（优点）写混了，可见有多紧张，并且前面的完全没时间检查，也有好多题不确定，考完心态就崩了，不想考了，还是学长告诉我要坚持，他说基础英语是最难的，所以千万不要放弃。

初试准备之笔译

题型：热词30分?英译汉60?汉译英60分（好像是这样）

分数：（低）

推荐：韩刚二笔，英汉简明教程；中式英语之鉴

这门一定要看外刊，看外刊，看外刊！重要的话说三遍！

我其实很早很早就开始准备考研了，大二暑假就开始留意信息，然后有幸结识了中国高翻团队符学长，听了学长的公开讲座，当时学长就强调看TE的重要性，这一点在我考研路上真是神助攻，我是真真切切地感受到看外刊的好处，尤其是看经济学人的好处。实打实用电脑看了一年的TE吧，觉得自己的英语水平，翻译水平，写作水平突飞猛进，刚开始啃的时候也是看不懂，好多生词不认识，就以看懂为主，之前我的TE资源是在淘宝买的，但只有PDF版，我还得用专门的软件把它转成word（感觉自己变成技术流）因为word做笔记方便，但其实符学长每周都会免费把TEword版发到群里，真的省了我很多事，我每周都会看leaders和theworldthisweek这两个板块，第二天复习前一天看过的，每篇文章最低看5遍以上，遇到喜欢的达到会背的程度，到后期能看懂了还会用思维导图（APP）画思维导图，训练自己的逻辑思维。长难句的话我会先复述，自己动手翻译对照译文，然后回译。复习真的很重要，我会把做的笔记导到Kindle，周六周日不学新东西，只复习。考研前期每天都会背电脑去图书馆看TE，一直持续到暑假结束。每天背电脑真的很累～

翻译这块我看理论书真的看不下去，如果真的推荐的话就推荐韩刚二笔吧，因为我认真看两遍的就这一本，学到很多，但是每次翻译完对照完韩刚老师的译文就很有挫败感，怎么可以翻的辣么好～韩老师汉译英真的强悍，完全就像老外写的，他自己说练习汉译英就是大量的回译。然后英译汉的话注意不要太有翻译腔，一定要说人话，我每次英翻汉的时候都会写个“人”字来提醒自己。

热词背中国日报?卢敏微博，我是整理成word导到Kindle，每天背，一直背到12月底考试周，因为真的会考到12月的热词，比如koifish锦鲤，有小伙伴没背到翻成烤鱼的哈哈哈

不过翻译这门今年我还是翻车了，考的比预期低太多，才，大神都是?，学长也是，考试的时候我就像考二笔一样，一直在赶赶赶，没想到写完还剩一小时，完全是在玩～这算是战略性错误，跟我一起考试的都打草稿了（好气哦）……所以我的卷面真的不好，汉译英有个“预告片”想破脑袋也想不出来怎么翻～

初试准备之百科

题型：选择题，判断题，应用文，大作文

分数：

推荐：中国文化要略?中国文化概论?中国文化史习题集（红皮）?汉语通识教程?现代汉语第二版（橙皮）?中国文学与中国文化知识应试指南?B站纪录片中国通史?喜马拉雅APP高考满分作文

这科我也翻车了，有30分的应用文没准备，裸考。并且不止我一个人这样，因为18年的是古文翻译，所以我后期一直在学文言文，翻译文言文，没想到考试考应用文（emmmm,川外我劝你善良）还好应用文不难，是一个校长运动会致辞，我比较会扯，也写的满满当当。

大作文是重庆公交车坠江案，这个我也压到了，写起来很有话说，从卷子上可以看出出题老师对重庆的热爱，比如选择题就有抗战时期重庆高校问题（然而我并不知道），我觉得我这科挺幸运的，选择题好多都蒙对了，比如考试前的午休我就觉得必须要再看一下一篇

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/724.html