守得云开见月明翻译其实很简单

看到这样的句子，大抵会觉得无从下手。

其实，有时也会想，翻译哪里有什么对错呢，本就是两种不同语言的碰撞。只要对方能理解你的意思，没有特别明显的错误，应该就算“对”吧。

有些东西人家那里本就是没有的，对于“凭空”一般的存在，不管翻译成啥样，对方也不会理解。

但是，就是在交融碰撞中，大家也会找到一个平衡的点，因为沟通本身的目的就在于，试图理解对方and试图让对方理解自己。

而这个点，就在于用我有的去理解你有的，用你有的来表达我有的。

拿国宝大熊猫来说，其它国家是没有的，自然在他们的语言里也不会有个词语来描述这个物种。

但是，国外有小熊猫呀，可能是脑洞大开，又或者从生物学角度来说有某种联系，他们就把这个尾巴长长、体型不相似、颜色也不沾边的小家伙和大熊猫联想到一起了

小熊猫是panda(also"redpanda")，以示区分，就用giantpanda来表示大熊猫。再后来，世界人民都知道并且爱上了这个憨态可掬的黑白配，名字也简化成panda了，连修订版的牛津词典里“大熊猫”也排在了“小熊猫”之前，很多人甚至已经不知道panda最早是“小熊猫”。总会觉得中文有种独特之美，在于表意的同时，还展现了意境，脑海中会浮现生动形象的画面。回到“守得云开见月明”，英文里最为贴近的一句话当属“Everycloudhasasilverlining.”每朵云都有银色的衬里，黑暗之中蕴藏着光明，而这光终会冲破黑暗，所以喻指希望。而中文里相关含义的表述就很多，“天无绝人之路”，“否极泰来”，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，“守得云开见月明”...so，中译英是不是很简单，这么多句子，一句话就搞定了Lookonthebrightsideandrememberthateverycloudhasasilverlining.多看积极面，要记得，守得云开见月明。这是一只翻译鹿

岁月静好，喜乐平安

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/759.html