CATTI笔译CATTI三笔备考冲刺

-年度-

CATTI三笔备考冲刺

技巧

备考

练习

一直带着CATTI口笔译的班级，近日给学生上课的时候发现小朋友们面临考试来临之际，很是紧张。练习时的状态时好时坏，不知道如何自我复盘。

别担心，哪怕只剩不到五天的时间，我们稍作修整，针对自己的弱项查漏补缺，指不定这分数就蹭蹭上去了。

下面关于CATTI三笔备考的建议哟，您请收好嘞。

一

专业领域

就像我在另一个贴子中提到过的三口备考冲刺方向，在三笔考试中，除官方教材罗列的14个单元（经济贸易、工业农业、国际环境、外交关系、生态环境、环保行动、科技创新、教育发展、社会发展、民生热点、医疗发展、全面健康、文化旅游、体育运动）外，复习的时候可以细化到具体内容，也应该结合新闻时事向外扩展延伸。

比如：

1.北京冬奥会（开幕闭幕致辞、比赛亮点报道等）

2.新冠疫情防治（WHO双语报告、ChinaDaily双语、变异毒株、疫苗等）

3.长征火箭48次全胜

4.RCEP生效

5.双碳

6.元宇宙

7.电影产业近况

8.神舟十三号

9.玉兔二号月球车

10.创新能力

11.俄乌战争（应该不会考）

12.新能源汽车

13.加密货币

14.扶小助农

15.乡村振兴

16.运20（概率很小）

17.城镇新增就业（考的话重点可能有数字）

18.中美贸易

19.农业农村现代化

20.芯片半导体

21.熊猫外交

22.G20

23.供应链

24.......

此部分跟三口备考的那个文章差不多，因为热点新闻也就这么多。

这些话题在复习的时候，很有必要：

1.查一下关键词怎么表达？（比如神舟十三号）

2.看一下年12月-年3月关于各主题的相关新闻。可以知其然而不知其所以然，知道个大概脉络就行。不然遇到一些专业名词，特别是带引号的那些，就会非常尴尬）。

3.确认相关术语是否有替换表达？（比如“脱贫”是不是alleviation和reduction都可以）

以上新闻时事内容，搜索“国内外时事”或者“国内外新闻热点”即可。

二

资料找寻

01

综合部分

官方教材的真题拿出来做就行。这部分的词汇题有点坑，很多词的词义非常相近。可以专门针对官方教材的综合真题，整理出题目中的生词，进行合组辨析和记忆，多拿一分是一分。

02

实务部分

这个阶段就不要闭门造车了。有些小朋友忙着刷题量，一天一套，但刷出来的译稿质量奇差无比。

建议把脚步放慢下来，2-3天专注一个比较薄弱的主题，第1天练习笔译，第2天复盘，第3天选择相近题型/表达文章拓展练习。

有官方教材的小朋友直接把官方教材吃透。多注意参考译文对连词and、从句、中文祈使句（无主语）的处理和表达。

确有额外资料需求的，可以看看：

1）China.org.cn

2）中国日报双语新闻

3）

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/781.html