功夫熊猫3三分之一在中国完成这是黎

传媒内参导读：改头换面以合拍片“身份”出现的《功夫熊猫3》意味着：片方可享受与中国国产片一样的43%的分账比例。

来源：传媒内参影视研究组（转载请标明出处）

文/丁立

合拍片，英译为co-production，是指两个或多个国家（地区）的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。中外之间或大陆与港澳台地区合拍电影并非新鲜事物，上世纪80年代初风靡全国的《少林寺》，就是大陆与香港的一次成功试水，之后的《末代皇帝》、《敦煌》等佳作更是首批“中西合璧”的典范。进入21世纪，随着成龙、李连杰相继“打”入好莱坞，《功夫之王》、《木乃伊3》《功夫梦》等中美合拍片也纷至沓来。

近日，由梦工场动画和上海“东方梦工厂”联合制作的《功夫熊猫3》在上海举行首映礼，并且面对媒体公布了中英文版的《熊猫3》。改头换面以合拍片“身份”出现的《功夫熊猫3》意味着：片方可享受与中国国产片一样的43%的分账比例。

近年来，因为影视市场的蓬勃发展，诸多好莱坞电影都想获得“合拍片”的身份，《功夫熊猫3》此番的“新身份”想必也是羡煞旁人。《功夫熊猫》系列曾在年和年分别推出过前两部作品，憨态可掬的阿宝创下过全球银幕横扫近13亿美元的票房，是近年来名副其实的强势影视IP和吸金利器。

据了解，作为中国企业参与制作的首部好莱坞主流动画，《功夫熊猫3》三分之一的内容在上海东方梦工厂制作，其余则交由梦工场动画完成，而主创团队沿用原版人马。该电影将在1月29日在内地的各大影院全线上映。

合拍不是贴拍，不单是加点儿中国元素的事

年，国家广电总局电影局副局长张丕民曾在某研讨会上表示，“规定的合拍片的要素必须全部具备才行，不能说中国公司投点钱，有的连钱都不投，就算是合拍片；也不能说加点儿中国元素就算是合拍片，加中国元素那是片方出于市场的考虑。”据悉，中美合拍片中，中方出资比例一般不少于三分之一，且必须有中国演员担任主要角色，并需要在中国取景。

根据张副局长的说法，我们一起来看《功夫熊猫3》。该片有三分之一在中国完成，中国团队为片中诸如茶道、朝代背景，以及高踢腿等武术动作，都做出了最地道的还原。故事的背景发生在熊猫村，仙境般的构画，参考自熊猫故乡——四川青城山。为捕捉到真实的神韵，剧组曾特意赴当地考察10天。除了在青城山“取景”，剧组还到成都熊猫基地，仔细研究熊猫习性。

在上海举办的此次首映礼上，《熊猫3》连放中英文两场，配音方面也引人

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/770.html