北京冬奥速递曾泰元语聊聊人见人爱的国宝

安卓开发求职招聘微信群 http://jdsshang.com/shenghuo/24860.html
编者按

本届冬奥最大的明星是哪个？要说毫无争议的，绝对就是TA啦！无论观众还是运动员、媒体人、各国官员，提起TA，那可真是人见人爱！前有摩纳哥亲王为自家双胞胎求一对冰墩墩，后有日本记者改名“义墩墩”自愿带货推广……TA就是本届冬奥吉祥物——国宝熊猫造型的“冰墩墩”！

看奥运学英语，今天我们就听本刊编委曾泰元老师为大家讲讲关于panda（熊猫）的语言小知识。

(Credit:confirmado.net)

熊猫萌娃冰墩墩

文/曾泰元

年北京冬奥会的吉祥物（mascot）冰墩墩成为顶流，市场上“一墩难求”。昔有洛阳纸贵，今有“北京墩贵”。年10月我应邀到北京，出席商务印书馆《英语世界》庆祝创刊40周年的座谈会。会后我逛了逛冬奥纪念品特许商店，当时店里的人气冷冰冰，我对冰墩墩也丝毫无感，看了两眼就空手离开。唉，只怪自己没眼光，千金难买早知道。冰墩墩的英文是BingDwenDwen，而不是汉语拼音的BingDunDun，这样拼写的初衷估计是友善西方，方便不熟悉汉语拼音的国际人士。容我鸡蛋里挑根骨头，Dwen的拼法可能会让人读如Dwayne（音标[dwe?n]），是国际知名影星道恩·强森（DwayneJohnson，“巨石强森”）的名字，和“墩”的发音有着明显的差别。如果命名能够重来，同样出于友善西方的考虑，我倒觉得不妨把“墩”改拼为Doon（音标[du:n]，与noon“中午”押韵），这样发音上或许更接近“冰墩墩”——BingDoonDoon。冰墩墩是只熊猫化身的呆萌娃娃。熊猫是中国特有的珍稀动物，是中国的国宝，也是世界自然基金会（WorldWildlifeFund，简称WWF）的形象大使，不只中国人自己喜爱，全世界也有许多人为之疯狂。熊猫的英文是panda，全称是“大熊猫”，英文giantpanda（字面“巨型熊猫”），美国也称之为pandabear（字面“熊猫熊”）。另有小熊猫，英文说redpanda（字面“红熊猫”），也说lesserpanda（字面“较小的熊猫”），形似浣熊（raccoon），皮毛呈红褐色，尾粗长、有环纹。小熊猫的英文另有两个别名：catbear（字面“猫熊”）和bearcat（字面“熊猫”）。

（图源：dlzoo.

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/769.html